1 00:00:00,980 --> 00:00:10,820 Toho Co., Ltd. 2 00:07:04,950 --> 00:07:11,580 Domek dla lalek 3 00:07:13,960 --> 00:07:15,960 Rok później 4 00:07:15,960 --> 00:07:18,500 Rok później 5 00:23:58,290 --> 00:23:59,920 Pięć lat później 6 00:23:59,920 --> 00:24:02,550 Pięć lat później 7 00:37:53,000 --> 00:37:57,460 Proszę rozdzielić duże przedmioty śmieci prawidłowo. - Menedżer Maj Suzuki 8 00:47:36,210 --> 00:47:39,880 Kokichi Yasumoto 9 00:48:37,810 --> 00:48:41,400 Lalka Kokichi Yasumoto Rei 10 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Schwytaj żywą lalkę z wyspy Kannajima!! 11 00:48:52,530 --> 00:48:54,200 Okultystyczni Strażnicy są w ruchu 12 00:49:56,680 --> 00:49:57,600 A potem... 13 00:50:23,670 --> 00:50:25,920 Jak zwykle stawia odważny front... 14 00:50:25,920 --> 00:50:29,340 Czy znajdą żywą lalkę?! 15 00:50:33,970 --> 00:50:34,970 W końcu 16 00:50:40,730 --> 00:50:44,100 Minęły dwie godziny... 17 00:50:44,100 --> 00:50:47,770 Okultystyczni Rangersi wracają do domu 18 00:53:38,110 --> 00:53:39,320 Kokichi Yasumoto 19 00:53:39,320 --> 00:53:43,200 Stworzył te lalki w wiosce Izumi, Dystrykt Kurakawa w prefekturze Niigata. 20 00:53:46,370 --> 00:53:49,830 Czytanie imienia Rei 21 00:53:52,420 --> 00:53:59,880 Głównym odczytaniem jest „Rei”, ale istnieją różne znaczenia, których można używać w imionach, na przykład „Nori”, „Masa”, „Aki”, „Michi” i „Aya”. „Ne” (rodnik „shimesu”) to radykał związany ze słowami związanymi z bogami, jak widać w kanji oznaczającym „kami” (bóg) i „modlitwę”. 22 00:53:59,880 --> 00:54:01,430 Można również czytać jako „Aya” 23 01:18:21,800 --> 01:18:28,270 Historia lalek Autor: Soji Ikeya 24 01:46:18,980 --> 01:46:25,030 Domek dla lalek 25 01:49:47,560 --> 01:49:53,480 Dollhouse (2025) nieoficjalny fan, angielskie napisy v2025.11.28 Jeśli uznasz, że nasze tłumaczenia są przydatne i chcesz cieszyć się tytułem, rozważ wsparcie nas poprzez: https://patreon.com/tl_skeweds https://ko-fi.com/tlskeweds Te angielskie napisy są darmowymi (w wolnym tłumaczeniu i nie nastawionymi na zysk) tłumaczeniami firmy Skeweds Translations tl.skeweds.com Przetłumaczone przez - yakujutsu Czas według - timang Skład autorstwa - zeldAIS Kontrola jakości przez - kalidad Specjalne podziękowania – NSBC, Afiya, Drama-Otaku Tłumaczenia TL-Skeweds mogą zawierać błędy. Jeśli jakieś znajdziesz, wskaż je jako szczegółowo, jak to możliwe, i zasugeruj, jak je ulepszyć, za pośrednictwem naszego e-maila (tl.skeweds@gmail.com). Być może w przyszłości pojawią się lepsze tłumaczenia. Możesz swobodnie korzystać z naszych tłumaczeń, ale nie wykorzystuj nas w celu uzyskania naszych wydań i oryginalnych mediów, które zostały przetłumaczone. Umożliwiamy również innym wprowadzanie zmian (widelców) na tych samych warunkach. Prosimy o wsparcie oficjalnych wydań tytułu. Wszelkie prawa należą do firmy produkcyjnej. Są to nieoficjalne tłumaczenia na angielski dla fanów. 26 00:00:18,780 --> 00:00:20,270 I uważaj też na samochody. 27 00:00:22,960 --> 00:00:26,510 Hej, przestań! wygram! 28 00:00:30,740 --> 00:00:32,870 Mei, nie sprawiaj kłopotów swojej mamusi! 29 00:00:32,870 --> 00:00:34,330 wiem! 30 00:00:34,330 --> 00:00:35,910 Przepraszam za nagłą wizytę. Jutro już u nas. 31 00:00:35,910 --> 00:00:36,760 Jest w porządku, naprawdę. 32 00:00:36,760 --> 00:00:38,290 - Bądź grzeczny, dobrze? - OK, okaaaa. 33 00:00:38,290 --> 00:00:40,330 Wróć wieczorem. 34 00:00:40,330 --> 00:00:41,620 - OK~! - Cześć~! 35 00:00:41,620 --> 00:00:43,000 - Wszystko dobrze, prawda? - Tak, przepraszam. 36 00:00:44,970 --> 00:00:46,630 Dobra! 37 00:00:48,050 --> 00:00:48,990 Tak, wejdź. 38 00:00:57,310 --> 00:00:59,600 Mei! Hej, Mei! 39 00:00:59,600 --> 00:01:01,770 Wychodzę kupić przekąski. 40 00:01:01,770 --> 00:01:03,980 Zagraj w środku, dobrze? Nie wychodź na zewnątrz. 41 00:01:03,980 --> 00:01:05,360 - OK. - Tak. 42 00:01:19,040 --> 00:01:21,080 OK, OK, OK, OK. 43 00:01:31,570 --> 00:01:35,150 Kamień, papier, nożyczki... strzelaj! 44 00:01:35,180 --> 00:01:38,350 Ponownie! 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,970 Osiem, dziewięć, dziesięć. 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,830 Czy jesteś gotowy? 47 00:02:03,830 --> 00:02:06,310 Jeszcze nie! 48 00:02:06,840 --> 00:02:08,310 Gotowy? 49 00:02:08,310 --> 00:02:11,070 - Jeszcze nie! - Nie tutaj. Idź tam! 50 00:02:13,970 --> 00:02:15,340 Ciii! 51 00:02:18,260 --> 00:02:20,060 Czy jesteś gotowy? 52 00:02:20,060 --> 00:02:22,050 Jeszcze nie! 53 00:02:24,250 --> 00:02:25,400 Kiedy wróciłem do domu, 54 00:02:25,400 --> 00:02:27,140 w stadzie, w którym było pięciu, zostało tylko czterech. 55 00:02:27,140 --> 00:02:28,590 Nie ma mowy. 56 00:02:28,590 --> 00:02:32,280 Och, prawda. słyszałeś? Wczoraj widziano tu podejrzaną osobę. 57 00:02:32,280 --> 00:02:34,950 Tak, szkoła wysłała w tej sprawie e-mail. 58 00:02:34,950 --> 00:02:36,870 - Tak, tak. - Straszne, prawda? 59 00:02:36,870 --> 00:02:38,330 Całkowicie. 60 00:02:38,330 --> 00:02:40,880 - Dalej, proszę. - Ach. 61 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 Mei? 62 00:03:14,610 --> 00:03:16,460 Wszyscy? 63 00:03:19,940 --> 00:03:21,730 Mei? 64 00:03:36,130 --> 00:03:37,430 Ach, Suzuki? 65 00:03:37,430 --> 00:03:39,680 Przepraszam, czy Yuka... 66 00:03:39,680 --> 00:03:41,510 Po prostu wypoczywa u nas. 67 00:03:41,510 --> 00:03:44,350 Um, czy Mei jest tam przypadkiem? 68 00:03:44,350 --> 00:03:45,580 Co?! 69 00:03:45,780 --> 00:03:47,980 Zniknęła, gdy byli w trakcie zabawy w chowanego. 70 00:03:47,980 --> 00:03:50,900 Powiedzieli, że mogła pójść do ciebie. Czy to prawda? 71 00:03:50,900 --> 00:03:54,190 Tak, zgadza się. Tak! 72 00:03:54,190 --> 00:03:55,440 Po prostu zniknęła... 73 00:03:55,440 --> 00:03:57,360 - Napisałem do wszystkich na LINE. - Dobra. 74 00:03:57,360 --> 00:03:59,030 przepraszam... 75 00:04:04,080 --> 00:04:06,430 Powiedzieli, że nikt jej nie widział. 76 00:04:07,750 --> 00:04:09,360 Rozejrzę się po tej okolicy. 77 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 - Dzięki. - Ja też. 78 00:04:11,360 --> 00:04:12,340 Dziękuję. 79 00:04:12,340 --> 00:04:13,560 Jest w porządku, jest w porządku. Wkrótce się pojawi. 80 00:04:13,560 --> 00:04:14,590 naprawdę mi przykro... 81 00:04:14,590 --> 00:04:17,590 Pospiesz się i wejdź do środka. 82 00:04:24,350 --> 00:04:25,640 Tak, tak, tak. 83 00:04:25,640 --> 00:04:28,020 Przepraszam. Przepraszam. 84 00:04:28,690 --> 00:04:30,940 - Telefon z twojego domu. - Dzięki. 85 00:04:30,940 --> 00:04:33,390 Cześć? Co się nagle stało? 86 00:04:34,530 --> 00:04:35,460 Co?! 87 00:04:40,990 --> 00:04:42,590 Przepraszam. 88 00:04:44,210 --> 00:04:45,580 Przepraszam! 89 00:04:47,750 --> 00:04:49,920 - Wszystko w porządku? - Tak. 90 00:04:57,760 --> 00:04:58,860 Gdzie jest Mei? 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,930 Jeśli czegoś się dowiemy, natychmiast się z Tobą skontaktujemy. 92 00:05:05,930 --> 00:05:07,730 Proszę, zrób... 93 00:05:40,800 --> 00:05:42,290 Dziękuję. 94 00:05:45,250 --> 00:05:46,530 Czy wszystko w porządku? 95 00:05:47,510 --> 00:05:49,370 - Przepraszam. - Jest w porządku. 96 00:08:21,540 --> 00:08:25,760 Nieważne gdzie idę i co robię, czuję, jakby w moim sercu była dziura. 97 00:08:25,760 --> 00:08:28,130 Jakby wszystko po prostu przez to prześlizgnęło się. 98 00:08:28,430 --> 00:08:31,700 Nie ma dnia żebym nie myślała o swoim dziecku... 99 00:08:32,890 --> 00:08:37,000 Ale gdybym już na zawsze pozostał ponury, moje dziecko by mnie za to zbeształo... 100 00:08:37,850 --> 00:08:42,650 Dlatego staram się uśmiechać przynajmniej raz dziennie. 101 00:08:43,940 --> 00:08:46,070 Dziękuję bardzo. 102 00:08:53,160 --> 00:08:55,700 OK, następny jest Suzuki. 103 00:08:56,200 --> 00:08:59,390 Nie narzucaj się, ale jeśli jest coś, o czym chciałbyś porozmawiać... 104 00:09:06,980 --> 00:09:08,580 ja... 105 00:09:12,880 --> 00:09:14,420 ja... 106 00:09:19,680 --> 00:09:22,120 Pralka... 107 00:09:22,920 --> 00:09:25,040 Nie spiesz się, jest w porządku. 108 00:09:31,080 --> 00:09:32,910 To dlatego, że... 109 00:09:40,100 --> 00:09:46,980 Nigdy nie wymieniałem tej starej pralki... 110 00:09:50,910 --> 00:09:52,310 Mei... 111 00:09:55,210 --> 00:09:57,740 Nie mogłam oddychać... 112 00:10:16,280 --> 00:10:19,340 Nie podróżowałeś ani nic, prawda? 113 00:10:25,210 --> 00:10:29,230 Nie używasz robota sprzątającego. Chcesz, żebym przyprowadził swoje? 114 00:11:23,350 --> 00:11:27,060 Hej, może za bardzo wtykam nos, ale... 115 00:11:27,060 --> 00:11:31,040 W pobliżu jest świątynia, w której odbywają się ceremonialne ofiary całopalne, wiesz? 116 00:11:33,130 --> 00:11:38,010 Słyszałem, że to dobre miejsce. Jak myślisz? 117 00:11:47,530 --> 00:11:48,830 Tak... 118 00:14:02,340 --> 00:14:04,060 jestem w domu... 119 00:14:04,060 --> 00:14:05,530 Witamy z powrotem. 120 00:14:20,370 --> 00:14:22,670 W parku znajdował się targ staroci. 121 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 W końcu go kupiłem, mimo że był drogi. 122 00:14:30,410 --> 00:14:32,480 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 123 00:14:32,990 --> 00:14:35,790 Proszę bardzo. 124 00:14:36,350 --> 00:14:38,760 - Ach, to... - Hm? 125 00:14:39,210 --> 00:14:40,660 To nic... 126 00:14:43,930 --> 00:14:46,070 Proszę bardzo. 127 00:14:51,670 --> 00:14:53,310 Zabierz to ze sobą. 128 00:14:53,310 --> 00:14:54,480 OK... 129 00:14:58,940 --> 00:15:01,070 - Ten? - Hm, i... 130 00:15:03,640 --> 00:15:06,200 OK! Zrobione. 131 00:15:06,200 --> 00:15:07,240 Dobra. 132 00:15:19,970 --> 00:15:26,970 ♪ Moja lalka to urocza lalka 133 00:15:26,970 --> 00:15:34,270 ♪ Z jasnymi oczami i bladą skórą 134 00:15:34,270 --> 00:15:41,610 ♪ I małe, urocze usta 135 00:15:42,230 --> 00:15:49,370 ♪ Moja lalka to urocza lalka 136 00:16:11,680 --> 00:16:12,830 Ach, witaj w domu. 137 00:16:12,970 --> 00:16:16,830 Oh. Jestem... w domu... 138 00:16:35,000 --> 00:16:37,040 Czy dobrze spałeś w nocy? 139 00:16:37,040 --> 00:16:39,210 Ach, tak. 140 00:16:39,210 --> 00:16:41,110 Jak się czujesz, kiedy się budzisz? 141 00:16:41,960 --> 00:16:43,210 Czuję się dobrze. 142 00:16:43,920 --> 00:16:46,050 Czy masz apetyt? 143 00:16:46,050 --> 00:16:47,870 Tak, wiem. 144 00:16:55,310 --> 00:16:57,910 Na pierwszy rzut oka może to wyglądać dziwnie, ale... 145 00:16:58,340 --> 00:17:00,520 Nazywa się to terapią lalkami. 146 00:17:00,520 --> 00:17:04,440 Lalki mogą naprawdę bardzo pomóc w powrocie do zdrowia emocjonalnego. 147 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 Terapia lalkami... 148 00:17:10,780 --> 00:17:15,180 Pluszaki czasami pomagają ludziom poradzić sobie ze stratą zwierzaka... 149 00:17:15,410 --> 00:17:20,770 Realistyczne lalki dziecięce, lalki odrodzone, pomogły nawet złagodzić objawy demencji. 150 00:17:20,830 --> 00:17:23,990 Wiadomo, że jest to skuteczne na całym świecie. 151 00:17:24,290 --> 00:17:26,220 Hmm... 152 00:17:26,840 --> 00:17:28,880 Nie martw się tak bardzo. 153 00:17:28,880 --> 00:17:32,230 Pozostań tak przez chwilę i po prostu bądź przy swojej żonie. 154 00:17:33,180 --> 00:17:35,760 Myślę o stopniowym zmniejszaniu dawki leku. 155 00:17:35,760 --> 00:17:36,720 Dobra. 156 00:17:40,060 --> 00:17:43,100 Ach. Znalazłem, znalazłem. 157 00:17:47,690 --> 00:17:51,090 Powitanie! Ile ona ma lat? 158 00:17:51,090 --> 00:17:52,740 Ma pięć lat. 159 00:17:56,490 --> 00:17:58,290 Może jest za duży... 160 00:17:58,290 --> 00:18:00,790 - Sprawdźmy też drugą stronę. - Dobra. 161 00:18:12,430 --> 00:18:15,350 Patrzeć! Morze! 162 00:18:18,100 --> 00:18:20,410 To takie miłe uczucie. 163 00:18:21,310 --> 00:18:23,250 - Wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze. 164 00:18:23,250 --> 00:18:25,070 - Robię zdjęcie. - OK~ 165 00:18:31,110 --> 00:18:32,420 Spójrz w ten sposób. 166 00:18:34,700 --> 00:18:36,510 Powiedz ser. 167 00:18:51,460 --> 00:18:52,760 Już dotarło? 168 00:18:52,760 --> 00:18:54,960 - Ach, witaj w domu. - Wróciłem. 169 00:18:55,310 --> 00:18:58,330 Te nowe mają zbyt wiele funkcji i są zbyt trudne w użyciu. 170 00:18:59,510 --> 00:19:01,070 widzę... 171 00:19:05,650 --> 00:19:08,050 - Działa! - Dzięki Bogu. 172 00:19:08,970 --> 00:19:12,710 Dobry. To jest skomplikowane, wiesz. 173 00:19:34,610 --> 00:19:36,240 Suzuki. 174 00:19:37,860 --> 00:19:40,660 co? Czy dzisiaj miałeś kontrolę? 175 00:19:41,140 --> 00:19:44,620 Nie. Poszedłem do ginekologa. 176 00:19:44,810 --> 00:19:46,800 Ginekolog? Dlaczego? 177 00:19:48,310 --> 00:19:51,250 co? Nie mów mi... 178 00:19:55,990 --> 00:19:58,360 Tak, ok, ok, ok. 179 00:20:00,830 --> 00:20:03,160 Właśnie tutaj. OK... 180 00:20:03,160 --> 00:20:05,210 Och, to jeszcze nie koniec. 181 00:20:05,210 --> 00:20:06,640 Poczekaj, za chwilę będzie gotowe. 182 00:20:07,030 --> 00:20:08,300 Po podłączeniu tej części... 183 00:20:10,630 --> 00:20:12,050 Chcesz usiąść? 184 00:20:17,750 --> 00:20:19,050 Proszę, śmiało. 185 00:20:19,050 --> 00:20:20,680 Dzięki. 186 00:20:21,260 --> 00:20:23,340 Ona śpi. Taki słodki. 187 00:20:27,850 --> 00:20:30,230 OK, Mai. Maj~ 188 00:20:30,980 --> 00:20:33,270 Mamo. Mamo, tutaj. Mamo, spójrz w tę stronę. 189 00:20:33,270 --> 00:20:34,650 Bierzesz już o wiele za dużo. 190 00:20:34,650 --> 00:20:37,030 OK, Maju, tak. Tędy, tędy, Mai. 191 00:20:37,030 --> 00:20:38,430 Za blisko! 192 00:20:39,530 --> 00:20:42,400 OK, mamo! Mamo, jesteś w kadrze! 193 00:20:43,370 --> 00:20:47,250 Tak, tak, tak. OK, OK. 194 00:20:47,250 --> 00:20:49,870 Tak, tak, tak. 195 00:20:49,870 --> 00:20:51,540 chodźmy. 196 00:20:54,250 --> 00:20:56,010 Dobra! 197 00:21:00,050 --> 00:21:02,550 - Chodźmy! - Dobra. 198 00:21:04,060 --> 00:21:06,370 Wow, Mai tak się śmieje. 199 00:21:16,670 --> 00:21:19,300 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź, chodź. 200 00:21:19,650 --> 00:21:21,030 Hej, hej, hej. 201 00:21:21,030 --> 00:21:25,280 Och, może tutaj? Och, może w ten sposób? Maiii! 202 00:21:36,110 --> 00:21:37,580 OK. 203 00:21:42,470 --> 00:21:48,730 ♪ Moja lalka to urocza lalka 204 00:21:48,730 --> 00:21:54,770 ♪ Z jasnymi, szeroko otwartymi oczami i jasną skórą 205 00:21:54,770 --> 00:22:00,840 ♪ Małe usta, takie urocze 206 00:22:10,370 --> 00:22:13,670 W dzisiejszych czasach wszystko jest takie wygodne. 207 00:22:13,670 --> 00:22:17,070 O czym ty mówisz? Są już od jakiegoś czasu. 208 00:22:17,070 --> 00:22:18,710 Oh naprawdę? 209 00:22:21,650 --> 00:22:24,590 Mimo wszystko bardzo się cieszę. 210 00:22:24,590 --> 00:22:27,200 Przez jakiś czas wszędzie nosiłeś tę lalkę. 211 00:22:27,200 --> 00:22:29,180 Martwiłem się, że coś jest naprawdę nie tak. 212 00:22:29,180 --> 00:22:31,850 Przepraszam, że cię martwię. 213 00:22:31,850 --> 00:22:36,340 Chyba patrząc wstecz Naprawdę się rozpadałem. 214 00:22:42,820 --> 00:22:45,950 Ach, to, co? Zaczynamy. 215 00:22:45,950 --> 00:22:49,320 Tak, tak, tak. Dobra, w górę, idziemy. 216 00:22:50,910 --> 00:22:52,080 Hm? 217 00:22:56,420 --> 00:22:57,960 - Czekać. - Co? 218 00:22:57,960 --> 00:23:01,710 Aha, ok, ok, ok. Chodź tutaj, chodź tutaj. 219 00:23:01,710 --> 00:23:03,800 Jest w porządku, jest w porządku. 220 00:23:04,680 --> 00:23:05,990 co? 221 00:23:10,010 --> 00:23:12,930 O nie, nie, nie. 222 00:23:16,940 --> 00:23:21,190 To jest japoński, prawda? Co jest napisane? 223 00:23:21,190 --> 00:23:23,110 co? Co? 224 00:23:23,110 --> 00:23:24,290 Ten. 225 00:23:24,290 --> 00:23:25,360 Hm? 226 00:23:26,740 --> 00:23:28,620 O czym znowu rozmawialiśmy...? 227 00:23:29,030 --> 00:23:29,950 Włosy... 228 00:23:29,950 --> 00:23:32,260 Ach, to się nazywa opaska uciskowa na włosy. 229 00:23:32,290 --> 00:23:34,830 Włosy owinęły się, odcięły dopływ krwi. 230 00:23:34,830 --> 00:23:37,130 W najgorszym przypadku tkanka może umrzeć. 231 00:23:37,130 --> 00:23:39,420 Podobno mamie włosy czy coś mogą się zaplątać 232 00:23:39,420 --> 00:23:40,740 wokół niego tak, aby nikt tego nie zauważył. 233 00:23:40,740 --> 00:23:43,010 Mówię ci, to nie moje włosy. 234 00:23:43,010 --> 00:23:44,400 Dobra. 235 00:23:48,510 --> 00:23:50,420 W porządku. 236 00:23:59,920 --> 00:24:02,250 ♪ Co zrobimy? 237 00:24:02,250 --> 00:24:06,780 ♪ Prawa ręka to nożyczki, lewa ręka to nożyczki 238 00:24:06,780 --> 00:24:10,580 ♪ Panie Krabie, Panie Krabie! 239 00:24:10,580 --> 00:24:11,340 Mamo! 240 00:24:12,120 --> 00:24:15,290 Co?! Chcesz, żebym cię poniósł? 241 00:24:16,040 --> 00:24:18,390 Dobra, chodź tutaj. 242 00:24:20,310 --> 00:24:22,880 Mai, co chcesz na obiad? 243 00:24:22,880 --> 00:24:23,830 Pudding! 244 00:24:23,830 --> 00:24:26,490 To na jutrzejszą przekąskę, pamiętasz? 245 00:24:26,490 --> 00:24:28,760 Będziesz głodny, jeśli to wszystko, co jesz. 246 00:24:28,760 --> 00:24:31,010 Co? Następnie chleb melonowy! 247 00:24:31,010 --> 00:24:33,490 Chleb melonowy, co? 248 00:24:33,630 --> 00:24:35,400 Jesteśmy w domu! 249 00:24:36,480 --> 00:24:38,040 Czy mogę to otworzyć? Ach! 250 00:24:38,850 --> 00:24:42,270 O nie. Podnieś to wszystko jak należy, dobrze? 251 00:25:18,810 --> 00:25:21,750 Mamo! Czy mogę grać z Ayą? 252 00:25:21,750 --> 00:25:23,730 co? Kto? 253 00:25:25,690 --> 00:25:29,760 Oj, to przywołało wspomnienia... 254 00:25:31,910 --> 00:25:33,970 Więc ta lalka ma na imię Aya? 255 00:25:34,330 --> 00:25:35,410 Tak. 256 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 Hej, mamusiu! 257 00:25:49,590 --> 00:25:51,340 Można grać, ale... 258 00:25:51,340 --> 00:25:54,890 Ta lalka jest w naszym domu od lat, więc traktuj ją delikatnie, dobrze? 259 00:25:54,890 --> 00:25:56,740 OK. 260 00:26:02,730 --> 00:26:05,720 Stare japońskie lalki wykorzystywały prawdziwe ludzkie włosy. 261 00:26:05,720 --> 00:26:07,420 Ludzie mówią, że rośnie stopniowo. 262 00:26:08,150 --> 00:26:11,690 Ludzkie włosy? Którego?! 263 00:26:17,300 --> 00:26:18,870 Paznokcie też? 264 00:26:18,870 --> 00:26:20,250 Kto wie... 265 00:26:33,970 --> 00:26:37,220 Inaczej wściekam się jak mama. 266 00:26:38,580 --> 00:26:43,120 Wiesz, mama czasami jest przerażająca, ale zazwyczaj jest naprawdę miła. 267 00:26:44,410 --> 00:26:48,570 Oh naprawdę? Czy to bolało? Nie podobało Ci się to? 268 00:26:50,690 --> 00:26:52,380 O czym rozmawiacie z Ayą? 269 00:26:52,810 --> 00:26:55,200 Sekret! Prawidłowy? 270 00:27:23,810 --> 00:27:25,680 Co jest nie tak? 271 00:27:26,730 --> 00:27:30,970 Aya mnie boli, więc nie mogę spać. 272 00:27:33,610 --> 00:27:36,820 Zastanawiam się, dlaczego miałaby zrobić coś bolesnego... 273 00:27:37,700 --> 00:27:42,790 Powiedziała, że jest o mnie zazdrosna. Powiedział, że to niesprawiedliwe, że jestem jedyny. 274 00:27:49,170 --> 00:27:50,870 Jest w porządku. 275 00:27:58,720 --> 00:28:00,730 Ona nic nie zrobi. 276 00:28:05,520 --> 00:28:08,270 Dobra, zaczynamy. 277 00:28:23,770 --> 00:28:25,530 Proszę bardzo. 278 00:28:32,250 --> 00:28:36,870 Widzieć? Teraz jest w porządku. 279 00:28:42,100 --> 00:28:44,480 Wejdź. Przepraszam, że tu jest trochę bałaganu. 280 00:28:44,480 --> 00:28:45,760 Co? Jest całkowicie czysto! 281 00:28:45,760 --> 00:28:49,100 - Boo, jesteśmy duchami! - Aaa! Takie straszne! 282 00:28:50,310 --> 00:28:54,230 Więcej nie! Torby są niebezpieczne. Nie wolno ci się z nimi bawić! 283 00:28:54,230 --> 00:28:55,650 Ojej, to nudne... 284 00:28:55,650 --> 00:28:58,490 W takim razie Mai, dlaczego nie pokażesz jej swojej lalki? 285 00:28:58,490 --> 00:29:00,530 - Naprawdę? - Bądź delikatny, dobrze? 286 00:29:01,070 --> 00:29:02,300 Śmiało, wy dwaj. 287 00:29:06,410 --> 00:29:07,960 Tędy. 288 00:29:07,960 --> 00:29:10,420 Naprawdę, nie przejmuj się nami. Nie potrwa to długo. 289 00:29:10,420 --> 00:29:13,670 Nie, nie. Nie martw się, wszystko w porządku. 290 00:29:15,750 --> 00:29:18,220 Czy ta lalka naprawdę mówi? 291 00:29:18,220 --> 00:29:20,590 Ona tak! Aya mówi! 292 00:29:20,590 --> 00:29:24,050 Kłamca! Taka lalka nie może mówić. 293 00:29:24,050 --> 00:29:25,390 Ona naprawdę to robi! 294 00:29:25,390 --> 00:29:27,040 Więc pozwól mi zobaczyć. 295 00:29:29,880 --> 00:29:31,980 Widzieć? Ona nic nie mówi. 296 00:29:31,980 --> 00:29:34,190 Zatrzymywać się! Przestań! 297 00:29:34,190 --> 00:29:36,020 Widzieć? Nadal nic. 298 00:29:36,860 --> 00:29:38,130 Przestań! 299 00:29:38,130 --> 00:29:39,450 Chcesz mleka do herbaty? 300 00:29:39,790 --> 00:29:41,040 Tak, mogę trochę? 301 00:29:44,870 --> 00:29:46,350 Proszę bardzo. 302 00:29:47,040 --> 00:29:47,970 Ach! 303 00:29:47,970 --> 00:29:51,250 co? Ale kupiłem to wczoraj. 304 00:29:51,250 --> 00:29:53,170 Przepraszam, kupię nowy. 305 00:29:53,170 --> 00:29:54,370 Dzięki. 306 00:29:54,630 --> 00:29:58,050 Dzieci rosną i nagle zaczynasz przełykać mleko jak szalone. 307 00:29:58,050 --> 00:29:59,510 Wiem, prawda? 308 00:30:02,840 --> 00:30:05,170 Rena, co się stało? 309 00:30:05,170 --> 00:30:08,700 Co? Nie rozumiem, kiedy płaczesz. Co to jest? 310 00:30:10,770 --> 00:30:13,150 Mai, dlaczego miałabyś to zrobić?! 311 00:30:13,150 --> 00:30:14,570 To nie byłem ja! 312 00:30:14,570 --> 00:30:16,190 Więc kto ją ugryzł? 313 00:30:16,190 --> 00:30:17,740 Aya to zrobiła. 314 00:30:18,150 --> 00:30:21,360 Żadnego kłamstwa! Przepraszaj jak należy! 315 00:30:21,360 --> 00:30:23,710 Nie kłamię! 316 00:30:24,780 --> 00:30:27,950 Cóż, to nie jest poważne ugryzienie, więc jest w porządku. 317 00:30:27,950 --> 00:30:30,640 Mai, ty też nie musisz płakać. 318 00:30:51,180 --> 00:30:52,560 Gotowy... 319 00:30:52,560 --> 00:30:54,910 przepraszam... 320 00:31:03,320 --> 00:31:06,780 OK. Zrozumiany. 321 00:31:08,370 --> 00:31:11,700 Czy jutro w przedszkolu też możesz przeprosić Renę? 322 00:31:12,290 --> 00:31:13,370 Tak. 323 00:31:14,560 --> 00:31:17,170 O co jeszcze chodziło...? 324 00:31:19,880 --> 00:31:22,300 Mamo, pobawimy się w chowanego! 325 00:31:22,300 --> 00:31:25,090 Uzgodniliśmy, że nie będziemy bawić się w chowanego, pamiętasz? 326 00:31:25,090 --> 00:31:27,920 - W takim razie pobawimy się w duchy. - Później, dobrze? 327 00:31:29,810 --> 00:31:31,840 Po prostu mnie posłuchaj! 328 00:31:31,840 --> 00:31:34,870 Właśnie przeglądam zdjęcia twojej siostry. 329 00:31:35,230 --> 00:31:37,560 Nie mam siostry! 330 00:31:37,560 --> 00:31:39,740 Dlaczego miałbyś to powiedzieć?! 331 00:32:07,280 --> 00:32:10,290 Nie rób tyle hałasu. 332 00:32:14,250 --> 00:32:16,080 Jezu... 333 00:32:29,820 --> 00:32:31,250 Maj! 334 00:32:33,950 --> 00:32:35,480 Co to jest? 335 00:32:40,920 --> 00:32:42,960 Dlaczego to zrobiłeś?! 336 00:32:42,960 --> 00:32:45,960 Nie wiem! Aya prawdopodobnie to zrobiła! 337 00:32:45,960 --> 00:32:50,260 To niemożliwe! Dlaczego opowiadasz takie kłamstwa?! 338 00:32:50,260 --> 00:32:51,760 To nie kłamstwo! 339 00:32:51,760 --> 00:32:53,220 Usiądź tutaj! 340 00:32:53,220 --> 00:32:54,430 Oj! 341 00:32:56,890 --> 00:32:58,210 Hej, Maju! 342 00:33:02,490 --> 00:33:05,050 Nienawidzę cię, mamusiu! Nienawidzę cię tak bardzo! 343 00:33:15,970 --> 00:33:18,370 To rodzaj przedłużenia zabawy w udawanie. 344 00:33:18,370 --> 00:33:21,460 Wierzyć w ich wyobraźnię lub powtarzać kłamstwa. 345 00:33:21,460 --> 00:33:24,730 Dzieci w tym wieku robią to dość często. 346 00:33:25,460 --> 00:33:27,690 widzę... 347 00:33:27,920 --> 00:33:32,300 Właściwie, jest coś, o co chcielibyśmy ciebie również zapytać... 348 00:33:32,300 --> 00:33:33,160 Tak? 349 00:33:34,760 --> 00:33:38,410 Mai rysuje takie obrazki. 350 00:33:40,230 --> 00:33:43,080 Czy masz jakiś pomysł dlaczego? 351 00:33:48,940 --> 00:33:51,630 Kiedy zapytałem ją, dlaczego to narysowała, 352 00:33:51,630 --> 00:33:53,990 powiedziała: „Aya mi kazała”. 353 00:33:54,780 --> 00:33:56,350 A kim jest ta Aya? 354 00:34:52,720 --> 00:34:53,840 O czym znowu rozmawialiśmy? 355 00:34:53,840 --> 00:34:57,100 Po prostu lalka ma wrażenie, że żyje. Przeraża mnie to. 356 00:34:57,100 --> 00:34:59,600 Och, z ostatniej nocy? Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 357 00:34:59,600 --> 00:35:02,180 Mai prawdopodobnie to przyniosła i tam zostawiła. 358 00:35:02,180 --> 00:35:04,140 Ale spójrz na to... w przedszkolu... 359 00:35:04,770 --> 00:35:08,750 Dzień dobry! wychodzę! 360 00:35:09,690 --> 00:35:12,210 Co jest na śniadanie? 361 00:35:12,210 --> 00:35:14,310 Dzień dobry! 362 00:35:14,760 --> 00:35:16,860 Dzień dobry. 363 00:35:17,740 --> 00:35:19,070 Zajmiemy się nimi przez cały dzień. 364 00:35:19,070 --> 00:35:20,330 Dziękuję, proszę zaopiekuj się nimi. 365 00:36:13,510 --> 00:36:16,730 co? Byłeś dzisiaj na wczesnej zmianie? 366 00:38:13,580 --> 00:38:15,400 Przepraszam! Przepraszam! 367 00:38:15,400 --> 00:38:16,840 Czy możesz to wziąć? 368 00:38:16,840 --> 00:38:19,160 No cóż, tak. 369 00:38:42,900 --> 00:38:44,160 - Ostatni. - Rozumiem. 370 00:38:44,160 --> 00:38:45,950 - Idę dalej. - Dobra. 371 00:39:10,390 --> 00:39:11,850 Cofać się! Cofać się! 372 00:39:11,850 --> 00:39:14,400 Cofnij się, cofnij się! Cofać się! Proszę się cofnąć! 373 00:39:19,020 --> 00:39:21,740 Odsuń się, to niebezpieczne! Kopia zapasowa! 374 00:39:21,860 --> 00:39:23,400 Proszę się cofnąć! 375 00:39:23,530 --> 00:39:25,380 Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 376 00:39:29,690 --> 00:39:31,410 Otwieram! 377 00:39:39,400 --> 00:39:41,100 Hej, on oddycha! 378 00:39:42,800 --> 00:39:44,610 Czy mnie słyszysz? Czy możesz odpowiedzieć? 379 00:40:20,920 --> 00:40:22,340 nie wiem... 380 00:40:24,010 --> 00:40:26,910 Jestem pewien, że jeśli pojedziemy superszybkim pociągiem, dotrzemy na miejsce szybko. 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,720 Co jest nie tak? 382 00:40:33,180 --> 00:40:35,000 Spójrz, lalka mówi. 383 00:40:36,480 --> 00:40:40,910 Nie znasz pociągów? Czy kiedykolwiek jeździłeś samochodem? 384 00:40:41,770 --> 00:40:43,280 Spójrz, tutaj! 385 00:40:44,190 --> 00:40:47,470 Aya, chcesz iść do domu? 386 00:40:48,700 --> 00:40:51,220 Och, dobrze... 387 00:40:54,700 --> 00:40:59,170 Możesz zostać w domu na zawsze. Mai będzie się z tobą bawić. 388 00:40:59,170 --> 00:41:01,800 Pomogę ci też zmienić ubranie. 389 00:41:02,920 --> 00:41:05,550 Ach... Wiedziałem... lalka naprawdę żyje... 390 00:41:06,130 --> 00:41:08,050 Wiedziałem, że coś jest nie tak... 391 00:41:08,260 --> 00:41:11,370 Włosy... wszystko... to wszystko przez to... 392 00:41:47,880 --> 00:41:50,010 OK, w takim razie mama to „to”, ok? 393 00:41:50,010 --> 00:41:51,860 Nie bawimy się w chowanego. 394 00:41:52,090 --> 00:41:53,910 Ale Aya powiedziała, że ​​chce się bawić! 395 00:42:00,270 --> 00:42:02,310 Jestem już ukryty! 396 00:42:39,140 --> 00:42:41,100 Znalazłem cię. 397 00:42:55,030 --> 00:42:56,510 Oj! To boli! 398 00:42:57,490 --> 00:43:00,120 Maj! Już dość! 399 00:43:23,390 --> 00:43:26,000 Ile razy ci mówiłem, żebyś nie bawił się pralką... 400 00:44:06,190 --> 00:44:08,330 Um... czy z nią wszystko w porządku? 401 00:44:08,330 --> 00:44:10,860 Och, obrażenia nie są poważne. 402 00:44:10,860 --> 00:44:12,320 Nie było też krwotoku mózgowego. 403 00:44:12,320 --> 00:44:13,570 To ulga. 404 00:44:13,570 --> 00:44:16,230 - Przepraszam, to moja wina. - Nie... 405 00:44:18,820 --> 00:44:20,840 Minęło trochę czasu. 406 00:44:21,160 --> 00:44:25,330 Jeśli masz czas, mogę sprawdzić stan zdrowia twojej żony. 407 00:44:25,330 --> 00:44:27,710 To nie potrwa długo. 408 00:44:27,710 --> 00:44:29,580 - OK... - Tak. 409 00:44:31,080 --> 00:44:33,190 Skoro tu jesteś, powinieneś już iść. 410 00:44:34,260 --> 00:44:35,340 Dobra. 411 00:44:52,440 --> 00:44:56,230 Czy zauważyłeś ostatnio coś niezwykłego u swojej żony? 412 00:44:57,650 --> 00:45:01,300 Cóż, dziwnie bała się tej lalki. 413 00:45:01,300 --> 00:45:03,030 widzę... 414 00:45:05,120 --> 00:45:07,580 Czy byłeś tego świadomy? 415 00:45:07,580 --> 00:45:09,690 Mai, możesz się na chwilę ruszyć? 416 00:45:13,590 --> 00:45:14,670 Co?! 417 00:45:17,920 --> 00:45:20,010 Mai, kto ci to zrobił? 418 00:45:20,340 --> 00:45:23,210 Nie mogę powiedzieć. Jeśli to powiem, znowu zostanę zraniona. 419 00:45:28,270 --> 00:45:30,810 Jest tu coś, co nazywa się „odświeżeniem hospitalizacji”. 420 00:45:30,810 --> 00:45:32,920 Poprosiłem ich, żeby zarezerwowali dla ciebie łóżko. 421 00:45:33,820 --> 00:45:34,770 Co? 422 00:45:34,770 --> 00:45:37,800 Ostatnio byłeś wyczerpany. Myślę, że będzie lepiej, jeśli odpoczniesz. 423 00:45:39,070 --> 00:45:42,870 Nic mi nie jest. Ale co z Mayą? 424 00:45:42,870 --> 00:45:44,510 Zostawiłem ją wcześniej z mamą. 425 00:45:44,780 --> 00:45:47,770 Powiedzieli, że będą razem oglądać anime. Z radością ją przyjęła. 426 00:45:48,370 --> 00:45:52,440 Czekaj... czy lalka też jest z nią? 427 00:45:52,630 --> 00:45:53,520 Hm? Tak. 428 00:45:53,670 --> 00:45:55,150 - To nie w porządku! - Hej! 429 00:45:55,150 --> 00:45:56,950 Mówię ci, ta lalka jest niebezpieczna! 430 00:45:56,950 --> 00:45:59,530 Nie, problemem nie jest lalka. 431 00:45:59,720 --> 00:46:00,900 To ty. 432 00:46:01,840 --> 00:46:03,090 Co...? 433 00:46:03,890 --> 00:46:06,950 Mai miała ślady zadrapań na całym ciele. 434 00:46:08,390 --> 00:46:09,560 Co...? 435 00:46:13,980 --> 00:46:17,800 Nie panikować. Nie spieszmy się i wyzdrowiejmy, dobrze? 436 00:46:21,860 --> 00:46:24,720 Jutro rano przyniosę ubrania i wszystko, czego potrzebujesz. 437 00:46:28,200 --> 00:46:30,080 - Dobra. - Tak. 438 00:46:30,750 --> 00:46:35,380 Mam jedną prośbę. Proszę zanieść lalkę do świątyni. 439 00:46:35,380 --> 00:46:36,420 Świątynia? 440 00:46:36,420 --> 00:46:40,530 Twoja mama mówiła, że ​​w pobliżu jest świątynia, w której można odprawić rytuał spalenia. 441 00:46:41,380 --> 00:46:43,360 Jeśli to pomoże ci poczuć się lepiej... 442 00:46:45,720 --> 00:46:48,660 Następnie prosimy o przesłanie zdjęć całego ciała lalki i jej twarzy. 443 00:46:48,660 --> 00:46:52,270 A także zdjęcia każdej strony pudełka. 444 00:46:52,270 --> 00:46:56,690 Zrozumiałem. Kiedy więc odbędzie się ceremonia spalenia? 445 00:46:56,690 --> 00:46:59,010 Zamknęliśmy już zgłoszenia na ten miesiąc. 446 00:46:59,010 --> 00:47:01,320 Następny będzie za miesiąc. 447 00:47:01,320 --> 00:47:03,880 O-Jeden miesiąc?! 448 00:47:22,630 --> 00:47:27,320 Lalka jego córki, Rei... Kokichi Yasumoto. 449 00:47:43,280 --> 00:47:48,200 „Kokichi Yasumoto był twórcą lalek działającym we wczesnej fazie Showa”. 450 00:47:48,200 --> 00:47:51,430 „Mistrz rzemieślniczy, który łączył techniki 451 00:47:51,430 --> 00:47:54,230 z realistycznych lalek i lalek Ichimatsu.” 452 00:47:54,230 --> 00:47:59,920 „Poświęcił się swojemu rzemiosłu w wiosce Izumichi w dystrykcie Kurakawa w Niigata”. 453 00:48:00,670 --> 00:48:07,510 „Lalka, którą zrobił dla swojej jedynej córki, Rei, stała się jej ukochaną ulubienicą.” 454 00:48:07,510 --> 00:48:09,780 „Mówiono, że są nierozłączni”. 455 00:48:14,930 --> 00:48:16,770 Witam, mówię Suzuki. 456 00:48:16,770 --> 00:48:18,950 Cześć, tu Terashima ze Świątyni Jojuji. 457 00:48:19,190 --> 00:48:20,730 Sprawdziłem zdjęcia. 458 00:48:20,730 --> 00:48:23,690 Powinniśmy jak najszybciej zająć się rytuałem tej lalki. 459 00:48:23,690 --> 00:48:24,870 Co...?! 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,290 Upewnię się, że trafi to na jutrzejszą ceremonię spalenia. 461 00:48:28,290 --> 00:48:31,120 Czy mogę przyjść jutro rano, żeby go odebrać? 462 00:48:31,120 --> 00:48:33,080 Jedziesz aż tutaj? 463 00:48:33,080 --> 00:48:36,890 Normalnie bym tego nie zrobił, ale ta lalka jest niebezpieczna. 464 00:48:37,810 --> 00:48:42,650 Kiedy będziesz go przekazywać, upewnij się, że znajduje się w pudełku. 465 00:48:43,380 --> 00:48:47,010 Jutro upewnię się, że zostało prawidłowo spalone. 466 00:48:54,350 --> 00:48:56,570 - Czerwony, Kattsun! - Niebieski, Masashi! 467 00:48:56,570 --> 00:48:58,660 - Zielony, Mikurin! - Różowy, Ayutanie! 468 00:48:58,660 --> 00:48:59,790 Żółty, Butatoro! 469 00:48:59,790 --> 00:49:00,630 Cała nasza piątka razem! 470 00:49:00,630 --> 00:49:03,020 Jesteśmy Okultystycznymi Strażnikami! Tak! 471 00:49:04,480 --> 00:49:05,630 Więc dzisiaj... 472 00:49:05,630 --> 00:49:06,140 Tak! 473 00:49:06,140 --> 00:49:09,610 Kierujemy się do słynnego nawiedzonego miejsca, wyspy Kannajima w Niigata. 474 00:49:10,870 --> 00:49:14,660 Więc dzisiaj zajmiemy się dobrze znaną, bardzo przerażającą miejską legendą. 475 00:49:14,660 --> 00:49:16,020 „Żywa lalka”... 476 00:49:16,020 --> 00:49:17,460 - Na początku ery Showa. - Tak! 477 00:49:17,460 --> 00:49:20,390 Córka lalkarza o imieniu Kokichi Yasumoto, 478 00:49:20,390 --> 00:49:21,900 Rei zaginęła w ich wiosce. 479 00:49:22,150 --> 00:49:25,420 Nawet zakrojone na szeroką skalę przeszukanie policji nic nie dało. 480 00:49:25,420 --> 00:49:28,650 Po incydencie, w szoku, żona Kokichiego, Taeko, 481 00:49:28,650 --> 00:49:31,760 zaczęła wierzyć, że lalka, którą Rei kochała, była w rzeczywistości jej córką... 482 00:49:31,760 --> 00:49:33,500 Nie chciała spuścić tego z oczu. 483 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 A potem była coraz słabsza i słabsza, 484 00:49:36,140 --> 00:49:39,480 i przed śmiercią błagała: „Pochowajcie ze mną lalkę w mojej trumnie”. 485 00:49:39,480 --> 00:49:41,550 A kiedy została pochowana na wyspie Kannajima, 486 00:49:41,550 --> 00:49:44,570 lalka podobno sama wyszła z grobu 487 00:49:44,570 --> 00:49:47,830 i błąka się po okolicy szukając swego właściciela... 488 00:49:47,830 --> 00:49:48,760 To przerażające! 489 00:49:48,760 --> 00:49:49,800 OK, poczekaj. 490 00:49:49,800 --> 00:49:53,880 Gdyby Rei Yasumoto żyła teraz, miałaby około 90 lub 100 lat, prawda? 491 00:49:53,880 --> 00:49:54,600 - Około tego. - PRAWDA. 492 00:49:54,600 --> 00:49:56,640 Byłaby już totalną babcią. 493 00:49:57,640 --> 00:50:00,830 W każdym razie dobrze! W końcu dotarliśmy na legendarną wyspę! 494 00:50:00,830 --> 00:50:03,610 - Taaa! - Woo! 495 00:50:03,610 --> 00:50:05,750 Więc wyspa ma to coś. Raz dziennie, 496 00:50:05,750 --> 00:50:09,630 ścieżka pojawia się tylko podczas odpływu i można tam dojść. 497 00:50:09,630 --> 00:50:12,010 I spójrz, ścieżka już zaczyna się pojawiać! 498 00:50:12,970 --> 00:50:14,510 Czekać. Spójrz na to, spójrz na to! 499 00:50:14,510 --> 00:50:17,010 Mamy tylko dwie godziny okna. 500 00:50:17,010 --> 00:50:19,790 Mam co do tego naprawdę złe przeczucia! 501 00:50:19,810 --> 00:50:22,350 Chodźmy złapać żywą lalkę! 502 00:50:22,350 --> 00:50:25,150 Tak!! 503 00:50:29,340 --> 00:50:31,030 O cholera! To jak pełna dżungla! 504 00:50:31,030 --> 00:50:32,760 To jest złe. 505 00:50:35,190 --> 00:50:37,120 Nie ma tu dosłownie nic. 506 00:50:37,120 --> 00:50:39,050 I nigdzie nie ma grobów~ 507 00:50:39,050 --> 00:50:40,730 Poważnie... zupełnie brak mi tchu... 508 00:50:47,900 --> 00:50:49,430 Powiedzieli, że to było bardzo przerażające, więc przyjechaliśmy, ale 509 00:50:49,430 --> 00:50:50,670 nie ma tu absolutnie nic! 510 00:50:50,670 --> 00:50:51,940 Co za żart... 511 00:50:51,940 --> 00:50:54,570 Okultystyczni Strażnicy! Kończymy to! 512 00:51:35,930 --> 00:51:37,470 huh?! 513 00:51:39,970 --> 00:51:41,060 Co?! 514 00:51:46,520 --> 00:51:48,620 Och, nie śpisz? 515 00:51:50,690 --> 00:51:52,360 Chcesz coś do picia? 516 00:51:54,860 --> 00:51:57,520 Zobaczmy, co mamy... 517 00:51:57,870 --> 00:51:59,410 Hmm... 518 00:52:05,190 --> 00:52:07,420 Co jest nie tak? Nie chcesz niczego? 519 00:52:09,500 --> 00:52:13,720 No dobrze, może poczytam ci książkę w łóżku? 520 00:52:13,920 --> 00:52:15,400 Tak, tak. 521 00:52:15,680 --> 00:52:17,110 OK, OK. 522 00:52:17,180 --> 00:52:21,470 Mai, w górę. 523 00:52:28,520 --> 00:52:32,780 Trzymać się. Gdzie to położyłem... 524 00:52:39,160 --> 00:52:41,240 Ach. Znalazłem, znalazłem. 525 00:52:41,240 --> 00:52:43,220 Do czego w ogóle masz tego używać? 526 00:52:43,410 --> 00:52:44,990 To lalka. 527 00:52:44,990 --> 00:52:48,440 Ta lalka jest naprawdę dziwna. 528 00:52:48,710 --> 00:52:50,920 huh?! Jak to? 529 00:52:50,920 --> 00:52:56,040 To jest przerażające... jakby żyło, czy coś... 530 00:52:57,690 --> 00:53:02,450 Nie, nie, tak nie może być. Prawdopodobnie tylko sobie to wyobrażam. 531 00:53:02,890 --> 00:53:06,700 Cóż, teraz jest w porządku. Postanowiliśmy, że świątynia spali go w rytuale. 532 00:53:06,700 --> 00:53:09,730 Mamy zamiar przekazać im lalkę jutro rano. 533 00:53:09,730 --> 00:53:14,650 Och, naprawdę? Ach, to ulga... 534 00:53:14,650 --> 00:53:16,320 W porządku, do zobaczenia jutro. 535 00:53:16,320 --> 00:53:17,530 Tak. 536 00:53:25,580 --> 00:53:28,830 To miejsce nazywa się Tokio, Nerima Ward. 537 00:53:28,830 --> 00:53:30,820 Gdzie mieszkasz, Aya? 538 00:53:32,420 --> 00:53:36,260 Prefektura Niigata? Dystrykt Kurakawa? 539 00:53:36,260 --> 00:53:38,110 nie wiem... 540 00:54:01,610 --> 00:54:03,010 Aha?! 541 00:54:10,100 --> 00:54:13,920 Teraz odbiorę lalkę, więc możesz dopilnować, żeby Mai się nie obudziła? 542 00:54:13,920 --> 00:54:15,670 Co się dzieje? 543 00:54:15,670 --> 00:54:17,890 No cóż... coś wypadło... 544 00:54:20,090 --> 00:54:23,680 Przynoszę elektroniczną nianię. Czy możesz obejrzeć to razem ze mną? 545 00:54:24,390 --> 00:54:27,600 Rozumiem. Poczekam na ciebie. 546 00:55:17,650 --> 00:55:20,530 OK... tam. 547 00:55:28,160 --> 00:55:29,240 Hm? 548 00:55:47,970 --> 00:55:49,180 Maj! 549 00:55:58,150 --> 00:56:00,150 Ach! bardzo mi przykro! 550 00:56:00,150 --> 00:56:02,570 - Ach, tak, tak? - W okolicy... hm... 551 00:56:02,570 --> 00:56:05,700 Czy widziałeś dziewczynę w wieku około pięciu lat? 552 00:56:05,700 --> 00:56:07,360 Ona nosi lalkę. 553 00:56:08,660 --> 00:56:11,020 Minąłem dwie idące razem dziewczyny. 554 00:56:11,020 --> 00:56:12,790 huh?! Dwóch z nich? 555 00:56:12,790 --> 00:56:14,500 Tak, niedaleko mostu. Trzymali się za ręce... 556 00:56:14,500 --> 00:56:17,790 Most?! C-co?! 557 00:56:32,770 --> 00:56:37,230 Maja, nie ruszaj się. 558 00:56:37,230 --> 00:56:41,200 Dobra? Babcia przyjdzie po ciebie... 559 00:57:14,680 --> 00:57:17,770 Mamo! Maj! 560 00:57:22,310 --> 00:57:23,850 Maj! 561 00:57:26,740 --> 00:57:29,660 Maj! Co się stało?! Czy jesteś ranny? 562 00:57:48,380 --> 00:57:49,850 Gdzie jest babcia? 563 00:58:07,740 --> 00:58:12,820 Próbowałam ratować wnuczkę, która siedziała na poręczy mostu... 564 00:58:12,820 --> 00:58:16,290 Nie... to nie było... 565 00:58:17,580 --> 00:58:19,270 To nie była Maja. 566 00:58:19,500 --> 00:58:21,890 I nagle coś mnie ugryzło... 567 00:58:22,040 --> 00:58:27,570 Ach! Ja-byłem przerażony, a potem wszystko po prostu... 568 00:58:51,950 --> 00:58:54,000 Przejeżdżająca kobieta 569 00:58:54,000 --> 00:58:58,330 zobaczył, jak panna Toshiko upadła i wezwał służby ratunkowe. 570 00:58:58,330 --> 00:59:02,360 Na początku myśleliśmy, że to wypadek drogowy… 571 00:59:06,590 --> 00:59:11,920 To jest nagranie z kamery monitoringu znajdującej się w pobliżu miejsca zdarzenia... 572 00:59:27,980 --> 00:59:31,010 To twoja córka, prawda? 573 00:59:35,990 --> 00:59:37,510 Będę kontynuować. 574 00:59:56,680 --> 01:00:00,040 Mai wróciła do domu sama, prawda? 575 01:00:02,040 --> 01:00:03,600 Tak... 576 01:00:04,520 --> 01:00:05,920 Widzę. 577 01:00:06,490 --> 01:00:07,970 Zrozumiany. 578 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Proszę zachować ostrożność. 579 01:02:05,850 --> 01:02:10,480 Hmm... Co jest napisane na tym talizmanie, który tam utkwił? 580 01:02:10,480 --> 01:02:15,730 Hmm... Musiałbym o to zapytać naszego głównego kapłana... 581 01:02:15,730 --> 01:02:18,830 Zakładam, że jest to coś świętego lub ochronnego. 582 01:02:18,860 --> 01:02:21,910 Osoba o imieniu „Kokichi Yasumoto”, która stworzyła lalkę, 583 01:02:21,910 --> 01:02:23,960 był aktywny w okolicach wczesnego Showa, głównie w Niigata... 584 01:02:23,960 --> 01:02:25,810 Znam podstawowe szczegóły. 585 01:02:26,120 --> 01:02:30,290 Widzę. To tajemnicze połączenie. 586 01:02:30,290 --> 01:02:33,460 To był przedmiot pochówku zmarłej żony, prawda? 587 01:02:33,460 --> 01:02:35,600 Dlaczego ta lalka miałaby... 588 01:02:36,170 --> 01:02:38,130 Może wypełzło z grobu 589 01:02:38,130 --> 01:02:41,750 i szukała zaginionej córki. 590 01:02:43,050 --> 01:02:44,750 Nie ma mowy... 591 01:02:46,470 --> 01:02:49,430 No cóż, rytualne palenie rozpocznie się o godzinie 10. 592 01:02:49,430 --> 01:02:50,600 W porządku... 593 01:04:12,890 --> 01:04:14,640 Mnich powiedział: 594 01:04:14,640 --> 01:04:17,710 że lalka mogła szukać swojego właściciela. 595 01:04:24,570 --> 01:04:28,520 Ale dzięki Bogu nic się nie stało. 596 01:04:30,030 --> 01:04:31,810 „Nic się nie stało”, co? 597 01:04:31,810 --> 01:04:33,120 Hm? 598 01:04:35,730 --> 01:04:37,040 W porządku. 599 01:04:37,040 --> 01:04:40,290 Jeśli po popołudniowej kontroli wszystko będzie w porządku, prawdopodobnie zostaniesz wypisany ze szpitala. 600 01:04:40,290 --> 01:04:42,880 Dzisiaj wracamy razem do domu, więc najpierw wpadnij do dyżurki pielęgniarek, dobrze? 601 01:04:42,880 --> 01:04:45,250 Pobyt na jedną noc trudno uznać za pobyt w szpitalu. 602 01:04:47,220 --> 01:04:52,890 Słyszałem plotki, ale nie sądziłem, że takie rzeczy wciąż pojawiają się w dzisiejszych czasach. 603 01:04:52,890 --> 01:04:58,640 Wystarczająco! Czy to prawdziwe dzieło Kokichi Yasumoto czy podróbka? 604 01:04:59,440 --> 01:05:01,220 Napis na pudełku. 605 01:05:04,070 --> 01:05:06,110 Pieczęć też tam jest, więc na pewno jest autentyczny. 606 01:05:06,110 --> 01:05:08,050 Tak! 607 01:05:08,660 --> 01:05:11,330 To tyle, jeśli chodzi o to „rytualne oczyszczenie”, którym się przechwalają. 608 01:05:11,330 --> 01:05:13,710 Zastanawiasz się, czy w ogóle go spalili. 609 01:05:13,710 --> 01:05:16,080 Takie rzeczy to wszystko kwestia psychologii, w zasadzie terapii. 610 01:05:16,080 --> 01:05:18,330 Któregoś dnia zostaniesz przeklęty. 611 01:05:18,330 --> 01:05:20,960 Jak myślisz, za ile to pójdzie? 612 01:05:20,960 --> 01:05:23,250 Zobaczmy... 613 01:05:24,000 --> 01:05:28,050 Hej, jestem pewien, że pierwotnie miał na sobie kimono. 614 01:05:28,050 --> 01:05:29,930 Jesteś zbyt wybredny. Nie, nie było czegoś takiego. 615 01:05:29,930 --> 01:05:33,830 Hmm... w takim razie może 100 000 jenów. 616 01:05:33,830 --> 01:05:36,560 Chyba żartujesz. W takim razie zaniosę go do innego sklepu. 617 01:05:36,560 --> 01:05:39,370 Cienki. 120 000! 618 01:05:43,480 --> 01:05:46,530 Niech dosięgnie Cię karma lub loteria, cokolwiek nastąpi pierwsze. 619 01:05:46,530 --> 01:05:47,600 Prawidłowy? 620 01:05:48,360 --> 01:05:49,400 co? 621 01:06:49,190 --> 01:06:50,380 Poziom tlenu w jego organizmie spada. 622 01:06:50,380 --> 01:06:52,590 - Ile? - Hm, 88%. 623 01:06:52,590 --> 01:06:54,160 Kiedy dotrzemy na oddział intensywnej terapii, podłączymy go do respiratora. 624 01:06:54,160 --> 01:06:55,260 Znów pobieramy krew. 625 01:06:55,260 --> 01:06:56,620 Tak, wszystko jest gotowe. 626 01:06:56,620 --> 01:06:58,390 - Zadzwoń po urządzenie przenośne. - Dobra. 627 01:06:58,390 --> 01:07:00,430 - Jego ciśnienie krwi? – Utknęliśmy w latach 70. 628 01:07:00,430 --> 01:07:01,520 A co z transfuzją? 629 01:07:01,520 --> 01:07:03,020 Zacznij od razu po przybyciu. 630 01:07:03,020 --> 01:07:05,430 Tak, zaraz sprawdzę. 631 01:07:06,900 --> 01:07:08,500 Czy jesteś Suzukim? 632 01:07:11,110 --> 01:07:14,050 Dlaczego?! Spaliłeś go dzisiaj, prawda? 633 01:07:14,050 --> 01:07:15,990 Jest nam niezmiernie przykro. 634 01:07:15,990 --> 01:07:19,430 Wygląda na to, że nasz mnich pomieszał to z inną lalką. 635 01:07:19,430 --> 01:07:22,140 Pomieszane?! Co przez to rozumiesz?! 636 01:07:22,140 --> 01:07:24,670 Naprawdę mi przykro, ale... 637 01:07:24,670 --> 01:07:28,300 Ta lalka przekracza nasze możliwości. 638 01:07:28,300 --> 01:07:33,150 Skierujemy Cię do specjalisty od oczyszczania lalek. Proszę się z nimi skonsultować. 639 01:07:33,150 --> 01:07:36,050 Czy wy nie powinniście być specjalistami?! 640 01:07:38,320 --> 01:07:40,740 Przepraszam, jestem trochę staroświecki. 641 01:07:40,740 --> 01:07:43,940 Nie mam nawet smartfona ani laptopa. 642 01:07:44,140 --> 01:07:46,500 Jak zatem wysłać zdjęcia lalki? 643 01:07:46,500 --> 01:07:49,570 Główny mnich przesłał mi jeden faksem, a ja go obejrzałem. 644 01:07:49,570 --> 01:07:52,740 Wydaje się, że to dość kłopotliwy przypadek. 645 01:07:52,740 --> 01:07:55,070 Na razie proszę nie dotykać ani nie przesuwać lalki. 646 01:07:55,070 --> 01:07:57,470 Włóż go z powrotem do etui, w którym go otrzymałeś. 647 01:07:57,470 --> 01:07:59,280 I nie go wyjmuj. 648 01:07:59,280 --> 01:08:02,410 Problem w tym, że obudowa wygląda na uszkodzoną w wyniku wypadku. 649 01:08:02,410 --> 01:08:05,480 Widzę. To kłopotliwe. 650 01:08:06,330 --> 01:08:09,750 W takim razie, dopóki tam nie dotrę, proszę dopilnować, żeby nikt tego nie dotykał. 651 01:08:09,750 --> 01:08:12,020 Tak, zrozumiałem. 652 01:08:12,020 --> 01:08:14,770 - Zobaczymy się później. - Tak, do widzenia. 653 01:08:15,030 --> 01:08:16,950 Co to jest? Niesamowity! 654 01:08:16,950 --> 01:08:17,950 Nie dotykaj tego! 655 01:08:18,600 --> 01:08:21,400 Przepraszam. Czy to twoje, Suzuki? 656 01:08:21,400 --> 01:08:23,240 Przepraszam, czy możesz to oddać? 657 01:08:23,240 --> 01:08:24,440 Ach, OK. 658 01:08:28,860 --> 01:08:30,190 Coś hałasuje... 659 01:08:30,190 --> 01:08:31,320 Hałas? 660 01:08:31,320 --> 01:08:32,480 Tak. 661 01:08:42,790 --> 01:08:46,000 Ząb dziecka... może? 662 01:09:14,190 --> 01:09:16,820 Jeśli przełożeni dowiedzą się o tym, będziemy mieli przechlapane. 663 01:09:16,820 --> 01:09:18,500 Ja wiem. 664 01:09:34,090 --> 01:09:37,800 Co? Co się do cholery dzieje?! 665 01:09:51,060 --> 01:09:52,750 Dlaczego?! 666 01:09:53,480 --> 01:09:55,870 Dlaczego lalka tutaj jest?! 667 01:09:58,650 --> 01:10:04,160 Widzę. Więc szukamy zaginionego właściciela, co? 668 01:10:05,790 --> 01:10:07,750 A po tym, co wydarzyło się ostatniej nocy... 669 01:10:07,750 --> 01:10:11,670 Rozumiem, dlaczego zaczynasz wyobrażać sobie różne rzeczy, gdy nakładają się na siebie zbiegi okoliczności. 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,630 Właściwie to po tym powinniśmy oddać lalkę specjaliście od oczyszczania. 671 01:10:15,630 --> 01:10:19,140 Oczyszczenie? Nie możesz tego spalić, to szaleństwo! 672 01:10:19,140 --> 01:10:21,530 Musimy zbadać, czy jest w tym jakiś element przestępczy. 673 01:10:22,390 --> 01:10:26,160 Więc przejmiesz opiekę nad lalką? 674 01:10:26,160 --> 01:10:27,240 Oczywiście. 675 01:10:28,680 --> 01:10:29,600 Ale wtedy... 676 01:10:29,600 --> 01:10:31,270 - W porządku. - Co? 677 01:10:31,270 --> 01:10:34,360 To tyle, ile możemy. Resztę zostawmy im. 678 01:10:34,360 --> 01:10:35,880 Ale... 679 01:10:35,880 --> 01:10:37,980 Twój mąż ma rację. 680 01:10:40,610 --> 01:10:43,280 To jest ciężkie. Co jest w środku? 681 01:10:43,280 --> 01:10:44,820 Cóż... tak... 682 01:10:44,820 --> 01:10:46,440 Dziękuję bardzo. 683 01:10:54,000 --> 01:10:55,990 Czy jesteś Suzukim? 684 01:10:57,920 --> 01:10:59,800 To jest... 685 01:11:00,520 --> 01:11:02,570 To jest naprawdę złe. 686 01:11:04,970 --> 01:11:07,810 Przepraszam, jestem Kanda. 687 01:11:08,790 --> 01:11:10,930 Jestem Suzuki. 688 01:11:10,930 --> 01:11:12,730 Ta osoba jest z policji... 689 01:11:12,730 --> 01:11:13,900 Policja? 690 01:11:13,900 --> 01:11:16,170 Sprawy się nieco skomplikowały... 691 01:11:20,320 --> 01:11:22,420 Kości...? 692 01:11:22,450 --> 01:11:25,660 Więc jesteś specjalistą od oczyszczania lalek? 693 01:11:27,370 --> 01:11:29,120 Przepraszam, ale jako dowód, 694 01:11:29,120 --> 01:11:30,970 będziemy się tym opiekować. 695 01:11:33,000 --> 01:11:36,550 Nie sądzę, że policja jest w stanie rozwiązać tę sprawę. 696 01:11:39,840 --> 01:11:43,630 Naprawdę myślisz, że to coś żyje i porusza się samo? 697 01:11:43,630 --> 01:11:47,550 Jeśli to prawda, nie powinienem marnować czasu na bycie policjantem. 698 01:11:47,550 --> 01:11:50,360 Jeździłbym po świecie i zarabiał na tym pieniądze. 699 01:11:58,440 --> 01:12:00,400 Dokąd zmierzasz? 700 01:12:00,400 --> 01:12:02,280 Do laboratorium kryminalistycznego Maebashi. 701 01:12:02,280 --> 01:12:04,570 Czy byłoby w porządku, gdybym pojechał dalej? 702 01:12:04,570 --> 01:12:05,910 Nie bądź śmieszny. 703 01:12:05,910 --> 01:12:09,530 W takim razie... czy mogę pójść za tobą? 704 01:12:09,530 --> 01:12:11,240 Rób co chcesz. 705 01:12:11,240 --> 01:12:13,830 Nawet jeśli będziesz nas śledzić, nie zostaniesz wpuszczony do laboratorium. 706 01:12:18,840 --> 01:12:22,920 Chcę tylko sprawdzić, czy bezpiecznie dotrą do laboratorium. 707 01:12:22,920 --> 01:12:24,840 To wszystko, co chcę potwierdzić. 708 01:12:24,840 --> 01:12:26,410 co? 709 01:12:37,310 --> 01:12:39,210 Większość spraw ludzie mi przynoszą 710 01:12:39,210 --> 01:12:42,980 to tylko złudzenia lub autosugestia. 711 01:12:42,980 --> 01:12:45,320 Ale ten jest zupełnie inny. 712 01:12:46,320 --> 01:12:47,860 Proszę nam powiedzieć. 713 01:12:47,860 --> 01:12:51,330 Dlaczego ta lalka wciąż do nas wraca? 714 01:12:51,330 --> 01:12:53,300 Szczerze nie mogę powiedzieć... 715 01:12:53,830 --> 01:12:56,210 Czy masz inne informacje na temat lalki? 716 01:12:56,210 --> 01:12:58,640 Wszystko jest w porządku, nawet coś małego. 717 01:12:59,460 --> 01:13:03,780 Moja córka narysowała ten obrazek, ale go wyrzuciliśmy. 718 01:13:04,670 --> 01:13:06,510 Na elektronicznej niani Mai była... 719 01:13:06,510 --> 01:13:10,640 Hm, jest wideo, na którym moja córka rozmawia z lalką. 720 01:13:10,640 --> 01:13:13,180 Jednak nie mam go teraz przy sobie. 721 01:13:13,180 --> 01:13:14,790 Jeśli to zdjęcie szklanej gabloty... 722 01:13:14,830 --> 01:13:19,040 To jest ten. Ksiądz przesłał mi to faksem. 723 01:13:20,770 --> 01:13:24,380 Te uroki. Są tak pięknie napisane, że nie da się ich przeczytać. 724 01:13:24,380 --> 01:13:28,070 Rozumiem, dlaczego tak myślisz, ale to nie o to chodzi. 725 01:13:29,280 --> 01:13:32,530 Zwykle urok jest skierowany w stronę osoby, która go używa. 726 01:13:32,530 --> 01:13:35,120 Ale ten jest przeznaczony dla lalki w środku. 727 01:13:35,120 --> 01:13:37,070 Dlatego napis jest odwrócony do góry nogami. 728 01:13:40,170 --> 01:13:41,840 Masz rację... 729 01:13:43,630 --> 01:13:47,880 „W ciągu stu yojanów…” 730 01:13:48,220 --> 01:13:50,430 „Wolny od wszelkich utrapień”? 731 01:13:50,430 --> 01:13:52,220 „Wolny od wszelkich nieszczęść”. 732 01:13:52,220 --> 01:13:56,390 Mówi: „Niech otacza się mistyczna siła i powraca do źródła”. 733 01:13:56,390 --> 01:13:58,910 Co to znaczy? 734 01:13:59,480 --> 01:14:01,410 To odwrócenie klątwy. 735 01:14:03,770 --> 01:14:05,320 Tak, cześć? 736 01:14:05,620 --> 01:14:08,070 To ja. Jestem w drodze. 737 01:14:08,070 --> 01:14:09,510 Słyszałem, że to sprawa z autopsji? 738 01:14:09,510 --> 01:14:13,240 Tak. Wewnątrz znajduje się cały zestaw ludzkich kości. 739 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Wyprzedanie czegoś takiego na otwartej przestrzeni jest poważnie popsute. 740 01:14:15,950 --> 01:14:17,870 To całkiem imponujące. 741 01:14:17,870 --> 01:14:20,040 I ludzie, którzy to kupili 742 01:14:20,040 --> 01:14:23,630 mówią, że lalka żyje. Szczerze mówiąc, to oni wydają się być pokręceni... 743 01:14:24,320 --> 01:14:27,250 W porządku, w takim razie będę czekać. 744 01:14:37,970 --> 01:14:39,060 Cóż... 745 01:14:40,030 --> 01:14:42,140 Jest dobrze wykonany, ale mimo to... 746 01:16:10,440 --> 01:16:13,240 Czy wszystko w porządku?! Natychmiast cofam samochód! 747 01:16:18,160 --> 01:16:20,600 To boli... to boli... 748 01:16:23,370 --> 01:16:24,980 Proszę, przestań. 749 01:16:55,490 --> 01:17:01,620 Oczyśćcie sześć zmysłów, oczyśćcie sześć zmysłów. Zgodnie z prawem, niech to stanie się natychmiast. 750 01:17:02,790 --> 01:17:08,040 Niech duch święty oczyści nas i ochroni, objawi prawdę i obdarzy świętymi błogosławieństwami. 751 01:17:08,040 --> 01:17:12,800 Niech duch święty oczyści nas i ochroni, objawi prawdę i obdarzy świętymi błogosławieństwami. 752 01:17:14,090 --> 01:17:19,760 Niech duch święty oczyści nas i ochroni, objawi prawdę i obdarzy świętymi błogosławieństwami. 753 01:17:20,160 --> 01:17:25,290 Niech duch święty oczyści nas i ochroni, objawi prawdę i obdarzy świętymi błogosławieństwami. 754 01:17:26,250 --> 01:17:31,970 Niech duch święty oczyści nas i ochroni, objawi prawdę i obdarzy świętymi błogosławieństwami. 755 01:17:51,290 --> 01:17:54,090 Czy mógłbyś zostać ze mną jeszcze trochę? 756 01:17:54,090 --> 01:17:55,550 Nie. 757 01:17:55,550 --> 01:17:57,840 Skończyliśmy z lalką i nie będziemy się już w to angażować. 758 01:17:57,840 --> 01:17:58,720 huh?! 759 01:17:58,720 --> 01:18:00,970 Rozumiem, co czujesz, ale... 760 01:18:00,970 --> 01:18:03,300 Oficer zapewne pozostanie taki jeszcze przez jakiś czas... 761 01:18:03,300 --> 01:18:05,520 A jeśli mnie tu zostawisz... 762 01:18:05,990 --> 01:18:09,140 W takim razie dokąd dokładnie mamy się udać? 763 01:18:09,140 --> 01:18:14,360 Udało mi się dotrzeć do kolekcjonera lalek, który w jakiś sposób bada Kokichi Yasumoto. 764 01:18:14,360 --> 01:18:17,150 To niedaleko. Czy mógłbyś mnie tam podwieźć? 765 01:18:17,150 --> 01:18:20,050 Potem możecie mnie tam zostawić. 766 01:18:22,530 --> 01:18:27,250 Być może dowiemy się nawet, co stało się z Ayą Yasumoto… 767 01:18:36,460 --> 01:18:38,170 Możemy wyjść, prawda? 768 01:18:38,170 --> 01:18:40,850 Tak, dziękuję bardzo. 769 01:18:49,140 --> 01:18:50,160 Jestem Kanda. 770 01:18:54,360 --> 01:18:58,630 Czy mógłbym to zobaczyć chociaż przez chwilę? 771 01:18:59,240 --> 01:19:00,290 Czekać. 772 01:19:05,830 --> 01:19:07,030 Zacząć robić. 773 01:19:22,840 --> 01:19:24,590 To prawdziwa rzecz. 774 01:19:25,930 --> 01:19:28,760 Bez wątpienia to lalka Kokichi... 775 01:19:36,150 --> 01:19:40,700 Właściwie ta lalka jest wypełniona kośćmi dziecka. 776 01:19:42,820 --> 01:19:45,720 A więc jednak ta historia była prawdziwa! 777 01:19:53,370 --> 01:19:55,040 Kiedy byłem młody, 778 01:19:55,040 --> 01:20:00,460 Pracowałem na posterunku policji w małej wiosce w Niigata. 779 01:20:01,800 --> 01:20:05,930 Mężczyzna nazywający siebie Kokichi Yasumoto oddał się w ręce policji. 780 01:20:05,930 --> 01:20:09,100 Przyjąłem jego oświadczenie. 781 01:20:09,100 --> 01:20:12,570 A to, co mi powiedział, było niewiarygodne. 782 01:20:15,230 --> 01:20:18,030 Tak czy inaczej, proszę usiąść. 783 01:20:19,650 --> 01:20:23,760 Mówią, że jego córka Aya zaginęła. 784 01:20:24,570 --> 01:20:27,510 Ale upierał się, że to nieprawda. 785 01:20:28,160 --> 01:20:29,550 co? 786 01:20:30,790 --> 01:20:37,120 ♪ Moja lalka to urocza lalka 787 01:20:37,420 --> 01:20:43,710 ♪ Jasne oczy i jasna karnacja 788 01:20:44,420 --> 01:20:50,640 ♪ Z małymi, uroczymi ustami 789 01:20:53,060 --> 01:20:55,890 Aya urodziła się słaba, 790 01:20:56,810 --> 01:20:59,880 dziecko, które nie mogło nigdzie pójść. 791 01:21:00,440 --> 01:21:06,630 Jej matka Taeko tak bardzo jej współczuła, że próbowała umrzeć razem z nią 792 01:21:06,630 --> 01:21:10,410 ale nie udało jej się i tylko Aya zmarła. 793 01:21:12,120 --> 01:21:17,080 Kokichi ich znalazł i, aby ukryć zbrodnię Taeko, 794 01:21:17,630 --> 01:21:19,980 zrobił coś przerażającego... 795 01:21:24,170 --> 01:21:27,360 Pokrył kości Ai gliną toso, 796 01:21:27,360 --> 01:21:30,680 osadziła włosy i paznokcie, 797 01:21:31,320 --> 01:21:37,620 i stworzył, jak powiedział, najpiękniejszą lalkę, jaką kiedykolwiek stworzył. 798 01:21:39,230 --> 01:21:42,420 Później, zgodnie z wolą Taeko, 799 01:21:42,770 --> 01:21:48,960 lalkę umieszczono w trumnie i pochowano na wyspie Kannajima. 800 01:21:50,700 --> 01:21:54,760 Więc lalką była dosłownie sama Aya?! 801 01:21:55,040 --> 01:22:01,670 Pojechałem na wyspę Kannajima, aby to zweryfikować i udało mi się zlokalizować grób... 802 01:22:02,750 --> 01:22:08,260 Ale w środku znajdowały się tylko szczątki Taeko. Nie było żadnej lalki. 803 01:22:09,760 --> 01:22:13,370 Więc dlaczego wylądował na targu staroci? 804 01:22:13,850 --> 01:22:18,020 Mniej więcej w tym czasie lalki Kokichi sprzedawały się po wysokich cenach. 805 01:22:18,020 --> 01:22:21,810 Ktoś musiał rozkopać grób i go ukraść. 806 01:22:21,810 --> 01:22:28,510 Od tamtej pory poszukuję lalki Ayi... 807 01:22:30,280 --> 01:22:36,620 Myślałam, że spędzę życie, próbując to zdobyć, ale się myliłam. 808 01:22:36,620 --> 01:22:40,290 Czy mógłbyś zabrać stąd tę lalkę? 809 01:22:45,590 --> 01:22:46,610 Przepraszam... 810 01:22:47,170 --> 01:22:51,470 Nie możesz zwrócić Ayi jej matce? 811 01:22:51,470 --> 01:22:55,080 Jej matka? Masz na myśli pójście na tę wyspę w Niigata? 812 01:22:55,080 --> 01:22:57,810 Ponieważ została zabrana wbrew jej woli. 813 01:22:57,810 --> 01:22:59,620 Ale... 814 01:22:59,620 --> 01:23:02,440 Nie martw się. Właśnie to planuję zrobić. 815 01:23:02,440 --> 01:23:06,460 Zabiorę to stąd. Proszę mnie wysadzić na pobliskiej stacji. 816 01:23:06,690 --> 01:23:09,240 Co? Sam? 817 01:23:13,820 --> 01:23:16,890 pójdę. Najpierw wracaj do Mai. 818 01:23:16,890 --> 01:23:18,870 Nie. Ja też idę. 819 01:23:18,870 --> 01:23:22,160 Aya i jej mama musiały chcieć się spotkać od dawna. 820 01:23:27,750 --> 01:23:30,260 Chcę to obejrzeć do końca. 821 01:23:30,260 --> 01:23:31,630 Proszę. 822 01:23:33,260 --> 01:23:37,120 Odtąd będziesz potrzebować prawdziwej determinacji. 823 01:23:37,360 --> 01:23:39,670 Czy naprawdę jesteś na to gotowy? 824 01:23:46,980 --> 01:23:49,820 Wyspa Kannajima była kiedyś uważana za nawiedzone miejsce 825 01:23:49,820 --> 01:23:51,610 i rzeczywiście był dość znany. 826 01:23:51,880 --> 01:23:53,570 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 827 01:23:53,570 --> 01:23:57,930 Oczywiście, że nie. Kto chętnie wybrałby się do tak przerażającego miejsca? 828 01:23:58,330 --> 01:24:00,830 Czy to naprawdę takie straszne? 829 01:24:00,830 --> 01:24:03,870 Oglądałem kilka odważnych filmów w Internecie. Nic wielkiego się nie wydarzyło. 830 01:24:03,870 --> 01:24:06,460 Coś w stylu „Occult Rangers” czy coś takiego… 831 01:24:09,250 --> 01:24:13,170 „Occult Rangers: Złap żywą lalkę na wyspie Kannajima!” 832 01:24:13,170 --> 01:24:14,860 Tamten. 833 01:24:15,630 --> 01:24:19,390 Jesteśmy Okultystycznymi Strażnikami! Taaa! 834 01:24:19,390 --> 01:24:21,060 - I tak dzisiaj... - Tak! 835 01:24:21,060 --> 01:24:24,620 Udajemy się do rzekomo nawiedzonego miejsca, wyspy Kannajima w Niigata. 836 01:24:29,450 --> 01:24:31,320 Tu nie ma zupełnie nic. 837 01:24:31,320 --> 01:24:33,380 Nie ma nigdzie nawet grobu~ 838 01:24:34,070 --> 01:24:36,570 Ponieważ skończyło się to po prostu na wędrówce, 839 01:24:36,570 --> 01:24:38,050 może dlatego nikt już nie przychodzi. 840 01:24:38,290 --> 01:24:41,370 Nie. Dla mnie to jest wystarczająco przerażające. 841 01:24:44,290 --> 01:24:45,980 Przyjrzyj się uważnie końcówce. 842 01:24:48,040 --> 01:24:49,080 Właśnie tam! 843 01:24:50,130 --> 01:24:52,810 Ilu z nich znowu przyjechało samochodem? 844 01:24:53,460 --> 01:24:55,070 Pięć, prawda? 845 01:24:55,670 --> 01:24:58,970 Niebieski, żółty, zielony, różowy... 846 01:24:59,890 --> 01:25:01,910 i czerwony? 847 01:25:03,390 --> 01:25:05,580 Czerwony to ten, który trzyma aparat, prawda? 848 01:25:06,190 --> 01:25:07,140 Co? 849 01:25:08,190 --> 01:25:10,200 W takim razie kim ona jest...? 850 01:25:11,570 --> 01:25:14,430 To już nie jest tylko wyzwanie dla duchów. 851 01:25:33,780 --> 01:25:38,130 Ach, witaj. Proszę się zalogować. 852 01:25:38,130 --> 01:25:39,650 OK. 853 01:25:44,970 --> 01:25:49,200 Um, zwrócę to później, ale czy mogę pożyczyć tę mapę? 854 01:26:25,930 --> 01:26:30,270 „Zostaw wszystko, co jest dla ciebie ważne”. Co to ma znaczyć? 855 01:26:30,270 --> 01:26:31,610 Kto wie... 856 01:26:39,950 --> 01:26:42,530 Zwykle powinno się to odbywać w naszym sanktuarium. 857 01:26:42,530 --> 01:26:44,530 Ale ponieważ jest to pilne. 858 01:26:54,440 --> 01:26:55,920 Proszę wyłączyć światła. 859 01:26:55,920 --> 01:26:56,960 Dobra. 860 01:26:58,550 --> 01:27:00,050 Tędy, proszę. 861 01:27:07,850 --> 01:27:10,560 Tajemnicza moc rządząca niebem i ziemią. 862 01:27:11,560 --> 01:27:14,820 Najwyższy skarb duchowy, boska ochrona. 863 01:27:41,380 --> 01:27:48,230 Oczyśćcie niebiosa, oczyśćcie ziemię, oczyśćcie wewnątrz i na zewnątrz, oczyśćcie sześć zmysłów. 864 01:27:48,740 --> 01:27:50,960 Oczyszczenie nieba oznacza oczyszczenie siedmiu luminarzy, 865 01:27:50,960 --> 01:27:53,690 dziewięć świateł, dwadzieścia osiem konstelacji. 866 01:27:53,690 --> 01:27:57,770 Oczyszczenie Ziemi oznacza oczyszczenie trzydziestu sześciu ziemskich bóstw. 867 01:27:57,770 --> 01:28:00,120 Oczyszczenie wewnętrzne i zewnętrzne oznacza oczyszczenie domu 868 01:28:00,120 --> 01:28:01,690 i Trzy Wielkie Bóstwa Strażnicze. 869 01:28:01,690 --> 01:28:07,370 Oczyszczenie sześciu zmysłów usuwa wszelkie zanieczyszczenia ciała i ducha. 870 01:28:07,370 --> 01:28:11,540 Niech wszystkie osiem milionów bogów razem z ośmioma uszami młodego jelenia 871 01:28:11,540 --> 01:28:18,250 opamiętaj się i wysłuchaj tej modlitwy. 872 01:28:20,150 --> 01:28:24,460 Zeskanuj miejsce wskazane przez ciężarek i powiększ kopię. 873 01:28:26,550 --> 01:28:28,560 Zobaczmy... 874 01:28:30,310 --> 01:28:31,790 Niech będzie trzy razy większy. 875 01:29:17,640 --> 01:29:19,080 Ile jeszcze razy? 876 01:29:19,080 --> 01:29:22,620 Zobaczymy... może jeszcze dwa, trzy... 877 01:29:44,880 --> 01:29:46,250 Cholera! 878 01:29:55,100 --> 01:29:55,890 Nie włącza się... 879 01:30:00,680 --> 01:30:02,150 Nie poruszaj się nieostrożnie. 880 01:30:05,110 --> 01:30:08,340 Myślę, że mój aparat powinien być obok ciebie, proszę pani. 881 01:30:52,320 --> 01:30:54,160 Rozumiem! 882 01:30:54,740 --> 01:30:57,790 Zaklęcie pieczętujące na boski rozkaz! 883 01:31:23,150 --> 01:31:24,380 zepsułem... 884 01:31:50,010 --> 01:31:51,620 Udzieliłem tylko pierwszej pomocy. 885 01:31:51,620 --> 01:31:53,460 Proszę o odpowiednie leczenie w szpitalu. 886 01:31:53,460 --> 01:31:56,660 Bardzo mi przykro, że stało się to w tak ważnym momencie. 887 01:31:57,800 --> 01:32:01,920 Kiedy dotrzesz do miejsca docelowego, użyj tego. 888 01:32:03,690 --> 01:32:05,450 To wykrywacz metalu. 889 01:32:05,650 --> 01:32:09,190 W tamtych czasach zwyczajem było chowanie w trumnie sześciu monet. 890 01:32:09,190 --> 01:32:12,630 Gdziekolwiek zareaguje, tam zakopana jest trumna. 891 01:32:14,400 --> 01:32:15,610 No cóż. 892 01:32:15,610 --> 01:32:16,960 Dziękuję. 893 01:33:51,380 --> 01:33:52,920 Brama Torii... 894 01:33:54,170 --> 01:33:57,230 Gdzieś w pobliżu bramy torii powinien znajdować się grób... 895 01:34:00,430 --> 01:34:02,390 Nie widzę nigdzie czegoś takiego... 896 01:34:05,310 --> 01:34:07,130 Czy wszystko w porządku? 897 01:34:08,100 --> 01:34:10,570 Ach! Brama Torii! 898 01:34:37,130 --> 01:34:38,420 Kończy nam się czas. 899 01:34:38,420 --> 01:34:41,590 Jeśli nie wrócimy w ciągu 30 minut, nie będziemy mogli wrócić. 900 01:35:15,210 --> 01:35:16,550 NIE! 901 01:35:18,590 --> 01:35:19,570 To też nie jest to! 902 01:35:23,590 --> 01:35:24,990 Znaleziono to! 903 01:36:03,430 --> 01:36:06,220 Wystarczająco! Musimy już iść! 904 01:36:06,220 --> 01:36:07,860 Trzymaj mnie! 905 01:36:15,560 --> 01:36:16,520 Hej! 906 01:36:19,520 --> 01:36:20,320 H-Hej! 907 01:39:17,200 --> 01:39:18,640 Mamo! 908 01:39:18,640 --> 01:39:20,540 Jesteśmy w domu! 909 01:39:22,440 --> 01:39:25,140 Bardzo za tobą tęskniłem! 910 01:39:42,510 --> 01:39:46,060 Mai, to trochę za ciasne... 911 01:39:47,440 --> 01:39:49,630 Nie mogę oddychać... 912 01:39:59,580 --> 01:40:02,760 Maju... poważnie... 913 01:40:02,760 --> 01:40:04,270 Przestań... 914 01:40:16,010 --> 01:40:18,560 To nie jest prawdziwe! Nie daj się na to nabrać! 915 01:40:26,400 --> 01:40:29,090 Wypuść mnie! Wypuść mnie!! 916 01:40:29,090 --> 01:40:30,510 Maj! 917 01:40:37,160 --> 01:40:40,100 Odzyskać! Zaraz cię wyciągnę! 918 01:40:40,100 --> 01:40:43,110 Cholera! Cholera! 919 01:40:51,610 --> 01:40:54,860 - Cholera! - Zatrzymywać się! Proszę! 920 01:40:54,860 --> 01:40:57,430 - Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! - Cholera! Cholera! 921 01:41:03,710 --> 01:41:05,340 Czy wszystko w porządku?! 922 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Mei...? 923 01:41:09,860 --> 01:41:11,680 Czy to ty, Mei?! 924 01:41:25,000 --> 01:41:26,270 Ratunku! 925 01:41:39,680 --> 01:41:40,620 Mei...? 926 01:41:45,980 --> 01:41:47,120 Mei, poczekaj... 927 01:42:04,990 --> 01:42:06,310 Mei!! 928 01:43:00,050 --> 01:43:03,090 Mei... Dziękuję... 929 01:43:09,980 --> 01:43:11,370 Proszę bardzo. 930 01:43:11,370 --> 01:43:12,520 Oto jest. 931 01:43:13,270 --> 01:43:14,300 Wygląda smakowicie. 932 01:43:15,690 --> 01:43:17,290 Jedzmy! 933 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 - Chcesz trochę? - Tak. 934 01:43:21,900 --> 01:43:23,820 Tak, jest dobrze. 935 01:43:27,910 --> 01:43:29,250 Powiedz „aha”. 936 01:43:48,050 --> 01:43:49,440 Hm? 937 01:44:02,650 --> 01:44:05,900 Od ponad tygodnia nie mogę się z nimi skontaktować... 938 01:44:16,460 --> 01:44:18,380 Idę w górę. 939 01:44:20,340 --> 01:44:22,340 Zamykanie drzwi. 940 01:44:31,100 --> 01:44:32,810 Czy to naprawdę w porządku? 941 01:44:32,810 --> 01:44:36,170 Tak. Musiałem po prostu wiedzieć, co w nim jest. 942 01:44:37,310 --> 01:44:39,470 Gdzie mieszkasz, Aya? 943 01:44:42,610 --> 01:44:46,190 Prefektura Niigata? Dystrykt Kurakawa? 944 01:44:46,660 --> 01:44:48,180 Nie wiem gdzie to jest... 945 01:44:52,370 --> 01:44:54,570 - Dziękuję. - Zacząć robić. 946 01:45:00,710 --> 01:45:02,340 To jest... 947 01:45:04,650 --> 01:45:05,800 Co się dzieje?! 948 01:45:05,800 --> 01:45:08,010 Zamieniasz się mamami? 949 01:45:08,590 --> 01:45:12,390 Nie ma mowy. Mamusia jest moją mamusią. 950 01:45:12,390 --> 01:45:15,620 Nie oddam jej! Nawet do przyjaciela. 951 01:45:17,900 --> 01:45:21,610 Co? Aya, nie lubisz swojej mamusi? 952 01:45:21,610 --> 01:45:23,510 Ponieważ bije cię codziennie? 953 01:45:25,820 --> 01:45:27,860 Ktoś taki jak ty... 954 01:45:27,860 --> 01:45:29,220 Ktoś taki jak ty... 955 01:45:29,950 --> 01:45:31,220 Ktoś taki jak ty... 956 01:45:34,210 --> 01:45:35,760 O nie... 957 01:45:36,210 --> 01:45:37,980 Myliliśmy się... 958 01:45:46,170 --> 01:45:48,680 Aya nienawidzi swojej matki. 959 01:45:49,340 --> 01:45:53,030 Nigdy nie powinniśmy byli zabierać lalki na tę wyspę! 960 01:45:55,430 --> 01:45:57,280 Mamo! Tatuś! 961 01:45:57,310 --> 01:45:59,170 Mamo! Tatuś! 962 01:46:04,190 --> 01:46:07,290 Mamo...! Tatuś...! 963 01:46:42,020 --> 01:46:44,070 ♪ Pozostawia plamę. 964 01:46:44,070 --> 01:46:47,280 ♪ Moja koszulka zalewa mi łzy. 965 01:46:47,400 --> 01:46:50,660 ♪ Umiejętność zamazywania tylko tego, czego nienawidzę. 966 01:46:50,780 --> 01:46:54,160 ♪ Od kiedy nauczyłem się robić coś takiego? 967 01:46:54,280 --> 01:46:56,200 ♪ Kiedy tak skończyłem? 968 01:46:56,330 --> 01:46:57,790 ♪ Moje niesforne włosy. 969 01:46:57,950 --> 01:47:01,330 ♪ Możesz mnie utrzymać w miejscu, możesz mnie związać. 970 01:47:01,460 --> 01:47:03,040 ♪ Nawet jeśli ślady nigdy nie blakną. 971 01:47:03,170 --> 01:47:06,550 ♪ Nie mogę się wyrwać, a ty nie musisz wybierać. 972 01:47:06,670 --> 01:47:09,510 ♪ Po prostu pójdę tam, gdzie mnie poprowadzą. 973 01:47:09,630 --> 01:47:13,180 ♪ Anioł, który osiadł we mnie, nosi zbroję wykonaną z bólu. 974 01:47:13,300 --> 01:47:16,720 ♪ Miałem wrażenie, że jeśli będę chciał wystarczająco mocno, to i tak się pojawi. 975 01:47:16,850 --> 01:47:20,020 ♪ Będę szedł, dopóki nie zabierze mnie sen. 976 01:47:20,140 --> 01:47:23,440 ♪ Będę ciągle chronić to samo. 977 01:47:23,560 --> 01:47:25,650 ♪ Nawet bez porównywania odpowiedzi. 978 01:47:25,770 --> 01:47:29,990 ♪ W porządku, tylko ty i ja pozostajemy nieskażeni i czyści. 979 01:47:30,110 --> 01:47:32,570 ♪ Nawet jeśli nie wszystko się ze sobą łączy. 980 01:47:32,700 --> 01:47:34,160 ♪ W porządku, to zaklęcie, które rzuciliśmy we dwoje. 981 01:47:34,280 --> 01:47:36,740 ♪ Jesteśmy radośni i dziwni. 982 01:47:36,870 --> 01:47:39,870 ♪ Wiem o tym, ale mimo to… 983 01:47:55,300 --> 01:47:56,760 ♪ Staję się uparty. 984 01:47:56,890 --> 01:48:00,350 ♪ Zaakceptowany, zużyty i skonsumowany. 985 01:48:00,470 --> 01:48:03,810 ♪ Umiejętność wypełniania się tylko tym, co kocham. 986 01:48:03,940 --> 01:48:07,270 ♪ Od kiedy udało mi się to zrobić? 987 01:48:07,400 --> 01:48:09,280 ♪ Kiedy się w to zmieniłem? 988 01:48:09,400 --> 01:48:10,900 ♪ Samolubny bóg. 989 01:48:11,030 --> 01:48:14,450 ♪ Nawet jeśli będę go trzymać lub mocno wiązać. 990 01:48:14,570 --> 01:48:17,830 ♪ Znaki nie znikną, ale i tak wybiorę, w co chcę wierzyć. 991 01:48:17,950 --> 01:48:19,700 ♪ Mam prawo wybierać, prawda? 992 01:48:19,830 --> 01:48:22,620 ♪ Podążę, dokądkolwiek mnie poprowadzą. 993 01:48:22,750 --> 01:48:26,170 ♪ Anioł żyjący we mnie nosi zbroję wykonaną z bólu. 994 01:48:26,290 --> 01:48:29,750 ♪ Miałem wrażenie, że gdybym chciał, mógłbym zostać umyty do czysta. 995 01:48:29,880 --> 01:48:33,130 ♪ Będę szedł, aż zasnę. 996 01:48:33,260 --> 01:48:37,220 ♪ Będę ciągle chronić to samo. 997 01:48:50,270 --> 01:48:53,570 ♪ Nie musisz łagodzić, bycie dosadnym jest w porządku. 998 01:48:53,690 --> 01:48:57,110 ♪ Samo istnienie, samo posiadanie formy już wystarczy. 999 01:48:57,240 --> 01:49:01,450 ♪ Abyście nie popadli w rozpacz, jeśli tylko mogę temu zaradzić. 1000 01:49:01,580 --> 01:49:06,000 ♪ Ciągle wybieram. 1001 01:49:07,960 --> 01:49:11,460 ♪ Anioł we mnie nosi zbroję bólu. 1002 01:49:11,590 --> 01:49:15,220 ♪ Miałem wrażenie, że gdybym chciał, to by się ukazało. 1003 01:49:15,340 --> 01:49:18,390 ♪ W ludzkiej postaci idzie dalej. 1004 01:49:18,510 --> 01:49:21,850 ♪ Będę ciągle strzegł tego samego bicia serca. 1005 01:49:21,970 --> 01:49:23,980 ♪ Nawet bez sprawdzenia naszych odpowiedzi. 1006 01:49:24,100 --> 01:49:28,440 ♪ W porządku, tylko ty i ja żyjemy winnym życiem. 1007 01:49:28,560 --> 01:49:32,480 ♪ Jest w porządku, nawet jeśli nie wszystko do siebie pasuje. 1008 01:49:32,650 --> 01:49:35,190 ♪ Jesteśmy radośni i dziwni. 1009 01:49:35,320 --> 01:49:39,030 ♪ Wiem o tym, ale mimo to… 1010 01:49:39,030 --> 01:49:42,030